ริชมอนด์ เวอร์จิเนีย
อัลเเทร์อัลฟ่า เซนทัวรี่ ซิริอุส
- เเม็ท เช็พเฮิร์ด - เขาเเค่ชวนฉันไปงานปาร์ตี้
- เขาสุภาพมาก - กับเธอเท่านั้นน่ะสิ
พวกเธอดูดาวเกือบเสร็จรึยัง
นึกว่าทะเลาะกันเสียอีก
- ดวงที่สว่างไสวคือดาวอะไร - ไมซาร์มันเป็นดาวคู่
- ดีมาก เเล้วดวงที่อยู่ถัดไปล่ะ - อัลคอร์
เก่งมาก บีเดอร์เเมน เเล้วถัดจากดวงนั้นล่ะ
- ไม่รู้สิครับ - มาเกรซค่ะ
- ผมว่าไม่ใช่ - เธอบอกเองว่าไม่รู้
มันไม่ใช่มาเกรซก็เเล้วกัน มันเป็นดาวดวงอื่น ดูสิครับ
อยู่ทางใต้ประมาณ 10 องศา
มันคงเป็นดาวเทียม ถ่ายรูปส่งไปให้ดร.วู๊ลฟ์ดูดีกว่า
ได้ครับ
- มันคือมาเกรซ - มันไม่ใช่มาเกรซ
- ใช่ - ไม่ใช่
ใช่
หอดูดาวเอเดรียนพี้ค ทูซอน อริโซน่า
ชมรมดาราศาสตร์
อัลคอร์ ไมซาร์
ดาวดวงนี้คือดาวอะไร
ไม่อยู่ในเเผนที่
ว่าไง เพื่อนฝูงฉันรู้จักเเกรึเปล่า
เเกจะรีบร้อนไปไหนนะ
ตรงนั้น
สอดเเทรกวงโคจร
เครือข่ายไม่ทํางาน
ถ่ายข้อมูลไปยังเเผ่นดิสก์
เร็วเข้า
ให้ตายเถอะ
วู๊ลฟ์
บีเดอร์เเมน
เร็วเข้า ไอ้โทรศัพท์สับปะรังเค
เร็วเข้าน่า
คุณโทรมาที่กรมวิทยาศาสตร์ดาวนพเคราะห์
ถ้าคุณรู้หมายเลขพ่วง ของบุคคลที่คุณกําลังโทรหา...
ตายล่ะ
บ้าเอ๊ย
การเรียกทหารอเมริกันกลับจากต่างประเทศ วันนี้ได้เกิดโศกนาฏกรรม...
วอชิงตัน ดีซี 1 ปีต่อมา
เครื่องบินลําเลียงทหาร กลับจากญี่ปุ่นได้ตก...
เจ้าหน้าที่ทําเนียบบอกว่า รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง
ได้ลาออกจากตําเเหน่ง เนื่องจากภรรยาที่กําลังป่วยของเขา
ใครเป็นคนกดดันให้ริทเท่นเฮ้าส์ลาออก
เอเอฟเเอลกับซีไอโออยากให้เขาลาออก เพราะเขาไม่สนับสนุนร่างญัตติเบี้ยบํานาญ
เเละประธานาธิบดีจะต้องพึ่งพวกนั้นปีหน้า
รัฐบาลโกรธเขาเรื่องความผิดพลาด ที่กระทรวงพาณิชย์
กระทรวงกลาโหมไม่พอใจ เเผนตัดงบประมาณของเขา
- กรีนสเเปนไม่ชอบเขา - ให้ตายเถอะ มีใครที่ชอบเขาบ้างมั้ย
- ไม่เเปลกใจเลยว่าทําไมภรรยาถึงป่วย - เธอไม่ได้ป่วย เธอติดเหล้า
- คุณรู้ได้ยังไง - ไมค์ วู๊ดวาร์ดที่อยู่กระทรวงการคลัง
คุณนายริทเท่นเฮ้าส์ เริ่มดื่มเหล้าเมื่อ 2 ปีที่เเล้ว
ตอนสามีของเธอมีชู้
ยิ่งดื่มหนักเข้าไปอีกเมื่อลูกชายเสียชีวิต ด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดเมื่อปีที่เล้ว
อยากทําข่าวเรื่องภรรยาของเขามั้ย
- ไมค์ วู๊ดวาร์ดที่มีเมียกับลูก 3 คนเหรอ - เขาตามจีบฉันมาเป็นเดือนเเล้ว
ฉันเลยนัดเขาไปทานข้าว เเล้วถามเรื่องริทเท่นเฮ้าส์
บ๊อบ เเคมเบลล์จะลาออกเเล้ว ตําเเหน่งผู้อ่านข่าวคืนวันเสาร์กําลังจะว่าง
ทําไมฉันต้องทิ้งทําเนียบขาวไปเพื่อ...
ไม่ใช่สําหรับคุณ สําหรับฉันต่างหาก
- ไม่ล่ะ - เบ็ธ
เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง ปธน.จะกลับมาจากเเค้มป์เดวิดพรุ่งนี้
- ข่าวเศรษฐกิจล่ะ ไอร่า - หาข่าวเรื่องริทเท่นเฮ้าส์ต่อไป
บางทีไมค์อาจว่างไปทานอาหารคํ่าด้วยก็ได้
สืบข้อมูลตามปกติ ข้อมูลภูมิหลัง
เอาล่ะ เลิกประชุมได้
เบ็ธ รอก่อน
- ถ้าเกิดมันเป็นงานไม่ถาวรล่ะ - ให้ตายสิ เจนนี่ ขอที
มันเป็นอย่างนี้นะ ทํางานวิจัย 2 ปี
เป็นผู้ผลิตรายการย่อย 3 ปี รายงานข่าวในประเทศ 5 ปี
เเละอีก 2 ปีในประเทศที่ทุรกันดาร
จากนั้นฉันจะยอมลาออกถ้าสถานีไม่ยอม ให้เธอเป็นผู้รายงานข่าวช่วงสุดสัปดาห์
สวัสดีจ้ะ เคทลิน ลูกอยู่นี่เอง
คุณกําลังปกป้องฉันหรือรั้งฉันไว้กันเเน่
- ทั้งสองอย่าง - ก็ได้
เอาเทปกับรายงานริทเท่นเฮ้าส์ มาให้ฉันก่อน 4 โมงพรุ่งนี้
เราจะได้เอามันเสนอต่อที่ประชุมตอน 5 โมง
ได้ค่ะ
ตอนนี้เลย...
ขอบคุณ
พวกสาว ๆ กําลังเดินโรยดอกไม้นําหน้า
- ฝาเเฝดน่ะ ชื่ออะไรนะ - เอ็มม่ากับซูซานน่า
พวกเขากําลังเดินโรยกลีบกุหลาบตามทาง
ตอนนี้เธอเดินตามทาง เเละไปยืนข้างพ่อของลูก
- บาทหลวงพูดว่า "เเด่ผู้เป็นที่รัก..." - ผู้พิพากษาค่ะ
ผู้พิพากษาพูดว่า "ยามป่วยไข้หรือมีสุขภาพดี"
เจสัน เลอร์เนอร์ คุณจะยอมรับ คลอรีน วอทชามาคอลลิท...
เเม่คะ โคลอี้
- เเม่พูดว่าอะไรเหรอ - เเม่พูดว่าคลอรีน
เธอชื่อโคลอี้
ก็ยังเป็นชื่ออุบาทว์อยู่ดี
เจสันโกหกว่า "จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"
เธอตอบว่ายอมรับ เขาตอบว่ายอมรับ
เเล้วก็จูบกัน ขอเเสดงความยินดีด้วย
เจนนี่ ตอนนี้ลูกมีเเม่เลี้ยง ที่อายุเเก่กว่าลูก 2 ปี
เก็บเงินด้วยค่ะ
หนูอยากอยู่คุยกับเเม่ เเต่หนูต้องไปเเล้ว
เเม่รู้ เเม่รู้ เเม่รู้
หนูเสียใจด้วยกับเรื่องนั้น
เดี๋ยวเเม่ก็ทําใจได้เอง เเม่รักลูก
หนูก็รักเเม่ค่ะ
ดูเเลตัวเองด้วยนะคะ
ฉันทํางานกับท่านรัฐมนตรีมา ตั้งเเต่เขายังเป็นผู้ว่าของคอนเนคติกัท
ฉันตามเขามาอยู่ที่วอชิงตัน
ฉันย้ายมาที่นี่ เพราะฉันอุทิศตนให้กับงานของเขา
ฉันไว้ใจเขา
เเต่เขากลับทําฉันเสียป่นปี้
- เขาทําอะไรนะคะ - เปล่าฉันไม่ได้มีอะไรกับเขา
ฉันน่าจะบอกว่าฉันไม่ได้มีอะไรกับเขา เเต่ใครบางคนมีเเน่
เรื่องกําลังจะปูดออกมา เขาจึงลาออก
เเต่เพราะฉันเป็นคนนอกที่ถูกจ้างมา
ฉันจึงไม่ถูกส่งไปทํางานกับรัฐมนตรีคนใหม่ ตอนนี้ฉันเลยตกงาน
เป็นเพราะความเจ้าชู้ของเขา
- คุณมีหลักฐานรึเปล่าคะ - เขาคิดว่าเขาฉลาดมาก
เขาติดตั้งโทรศัพท์ส่วนตัวในห้องทํางาน
ไม่มีใครเข้าไปรับมันได้
ฉันเคยรับสายครั้งหนึ่ง เเต่ไม่มีใครพูด
โทรศัพท์ดังขึ้น เขาก็ปิดประตู
ทําไมไม่เเขวนป้ายไว้เลยล่ะ
คุณรู้ชื่อรึเปล่าคะ
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการคุยกับนักข่าว
ฉันกําลังขายวิญญาณฉันรู้สึกได้เลย
ฉันเอ่ยชื่อออกไป ใครบางคนก็จะเดือดร้อน
- ตกลงว่าคุณรู้ชื่อ - เเค่ชื่อเเรก
พระเจ้าช่วยฉันกําลังจะบอกเเล้ว
เอลลี่
เอลลี่ เเค่นั้นเหรอ
ฉันคิดว่าท่านประธานาธิบดีก็รู้เรื่องนี้ด้วย
เคยได้ยินเขาพูดกับท่านปธน.เรื่องหล่อน
วอชิงตันน่าขยะเเขยงใช่มั้ยล่ะ
สวัสดีจ้ะ
สบายดีเหรอจ๊ะ
- จะให้ช่วยอะไรคะ - เราอยากพบเเม่ของหนู
- เขาอยู่รึเปล่า - เเม่หนูไม่สบายเเละไม่อยู่ที่นี่
ฉันชอบเรือจังเลย หนูกําลังจะไปเที่ยวเหรอ
ค่ะ
น่าตื่นเต้นจัง คงจะไปนานสินะ
หนูรู้รึเปล่าว่ากําลังจะไปไหน
กลับไปบ้านน่ะสิ หยุดถ่ายก่อนได้มั้ย
ลิลี่ ไปได้เเล้ว
ลิลี่ ชื่อน่ารักจังเลย
ลิลี่ ทําตามที่พ่อบอก ไปได้เเล้ว
- เราอยากรบกวนคุณนิดหน่อย - คุณต้องการอะไรจากผม
เราอยากคุยเรื่องการลาออกของคุณ
ภรรยาผมกําลังป่วยอยู่ในโรงพยาบาล
นั่นคือสาเหตุที่ผมลาออก ทุกคนรู้ดี
เราจะคุยเรื่องภรรยาคุณ หรือเราจะคุยเรื่องเอลลี่ดี
ปิดกล้อง ถ้าคุณอยากคุยกับผม ปิดมันซะ
- เรารู้ทุกอย่าง - ไม่มีใครรู้ทุกอย่างหรอก
เรารู้เรื่องโทรศัพท์ลับ
เเละการโทรไปคุย กับประธานาธิบดีอย่างเงียบ ๆ
รัฐมนตรีกระะทรวงการคลัง
ผู้เก็บความลับของเขาไม่ให้กระทรวงรู้
โดยใช้การลาออกมาเป็นตัวกลบเกลี่อน
คุณอยากให้ฉันพูดต่อรึเปล่า
คุณจะเปิดโปงมันใช่มั้ย
- นั่นคืออาชีพของเรา - ขอเเสดงความยินดีด้วย
ตอนนี้คุณมีข่าวใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์เเล้ว ขอให้โชคดี
โดยส่วนตัวเเล้ว ผมคิดว่ามันไม่ถูกที่จะเผยเเพร่ข่าวนี้
เเต่ช่างมันประไร
ทําไมจะไม่ได้
มันจะต่างกันตรงไหน
ฟังนะ
ผมรู้ว่าคุณเป็นนักข่าว เเต่คุณก็เคยเป็นคนมาก่อนใช่มั้ย
ผมอยากอยู่กับครอบครัวผม
คุณเข้าใจบ้างมั้ย
รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง อลัน รินเท่นเฮ้าส์
ลาออกเพราะมีภรรยาลับชื่อเอลลี่
ข่าวใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
หลงตัวเองสิ้นดี
ถ้าเป็นประธานาธิบดีก็ว่าไปอย่าง
ประธานาธิบดีมีภรรยาลับชื่อเอลลี่
เเต่ริทเท่นเฮ้าส์ เเสร้งทําเป็นว่ามีชู้เเละลาออก
เเล้วประธานาธิบดีก็ซื้อเรือให้เขา
ไอ้บ้าเอ๊ย
ตายเเล้ว
ก็ได้ ตกลง
พระเจ้าช่วย
- เอฟบีไอ กรุณาลงมาจากรถ - เเล้วรถฉันล่ะ
เราจะจัดการเอง เดินไปที่รถผม เอารถเธอไป
ไปได้เเล้ว
ทางนี้ครับ
มอร์เเกน เอ็นเทรคินครับ คุณเลอร์เนอร์
ฉันต้องกลับไปให้ถึงสถานีก่อน 6 โมง
ฉันควรไปอยู่ที่นั่น
ผู้คนรู้เรื่องโครงการเเมนฮัตตัน เเต่ก็เก็บมันเป็นความลับ
นั่นเป็นเเค่การสร้างระเบิดปรมาณู
คุณเลอร์เนอร์ ทอม เบ็ค
ผมเข้าใจว่าคุณได้ข้อมูลมาบางอย่าง
คุณเลอร์เนอร์กําลังกังวล เรื่องความมั่นคงของชาติ
โดยมีการเเข่งขันของนักข่าวเป็นเดิมพัน
ท่านปธน.ดิฉันไม่สนใจที่จะนําเรื่องเอลลี่ มาใช้เป็นบันไดไต่เต้าทางอาชีพการงาน
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเอลลี่
ท่านน่าจะหาเรื่องกลบเกลื่อน ที่ดีกว่าเรื่องภรรยาที่กําลังป่วย
เห็นมั้ย ผมบอกคุณว่ายังไง
เรานึกว่าเส้นตายคือตอนเเถลงงบประมาณ
เพราะเราใช้เงินไปมากจนปิดไม่อยู่
งบประมาณจะออกมาในอีก 2 อาทิตย์
ผมคงไม่มีทางกล่อมให้คุณอุบเรื่องมันไว้ เป็นเวลาถึง 2 อาทิตย์ได้
ไม่มีคําว่า 2 อาทิตย์ในวงการข่าวหรอกค่ะ
เเล้วถ้าผมขอร้องให้คุณ เห็นเเก่ประเทศชาติล่ะ
ดิฉันนึกว่าความจริงคือสิ่งที่ดีต่อประเทศชาติ
กักตัวเธอไว้มั้ยครับ
ถ้าเราประกาศต่อหน้าสาธารณชน ใน 48 ชั่วโมงล่ะมันทําได้ใช่มั้ย
มันคงเป็นเรื่องยากมาก
ถ้าเธอรู้ เเล้วอีกนานเเค่ไหนกว่าซีเอ็นเอ็น กับเดอะโพสต์จะเผยเเพร่ข่าว
มันเป็นความลับอยู่ได้ไม่นาน เท่าที่เราหวังเอาไว้
ขอเวลาเรา 2 วัน คุณเลอร์เนอร์
คุณจะได้นั่งเเถวที่สอง ตรงกลาง ที่ห้องประชุมสื่อมวลชน
เท่าที่ผมรู้มา นั่นถือเป็นการเลื่อนขั้นในอาชีพคุณ
- ดิฉันต้องการทําข่าวนี้เพียงผู้เดียว - เดี๋ยวก่อน ฟังนะ สาวน้อย
มันถือเป็นความกรุณาของผมเเล้ว
ผมยอมปล่อยคุณไป เพราะผมไม่อยากมีเรื่องให้ปวดหัวอีก
ผมเชื่อใจคุณเพราะผมรู้ว่า มันมีผลดีกับอาชีพของคุณ
มันอาจดูผิวเผินเหมือนเราต้องพึ่งพากัน
เเต่มันเป็นเเค่ความผิวเผินเท่านั้น
- ดิฉันต้องการ... - ต้องการเหรอ
ดิฉันขอ...
ดิฉันขอถามเป็นคนเเรกได้มั้ยคะ
พบกันวันอังคาร คุณเลอร์เนอร์
ค้นหา
เร็วเข้า
อีเเอลอี
ชีววิทยาโบราณมาเกี่ยวข้องอะไรด้วย
การศึกษาเรื่องการสูญพันธุ์
อีเเอลอี เหตุการณ์ที่ก่อให้เกิดการสูญพันธุ์
สะเก็ดดาวหรือดาวหาง...
เหตุการณ์ที่ก่อให้เกิดการสูญพันธุ์
ทํางานจนดึกดื่นเลยนะ
- เรื่องริทเท่นเฮ้าส์ไปถึงไหนเเล้ว - ยังไม่พบร่องรอยของภรรยาเขาเลย
- เธอหายตัวไปเหรอ - เปล่า เรากําลังสืบอยู่
มันเป็นเรื่องน่าเบื่อ คราวหน้าฉันจะให้เธอทําข่าวที่ตื่นเต้นกว่านี้
เยี่ยมไปเลย
- เธอสบายดีนะ - ค่ะ
- ไปทานอาหารคํ่าด้วยกันมั้ย - ฉันไปไม่ได้ฉันมีนัดเเล้ว
ก็ได้ ถ้างั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ
ขอบคุณค่ะ
อยู่นี่เอง
- เจนนี่ - สวัสดีค่ะ
ไง โคลอี้
- เเชมเปญมั้ยครับ คุณผู้หญิง - มาร์ตินี่
เเก้วใหญ่
พ่อคิดถึงลูก เมื่อวานนี้เราคิดถึงลูก
พ่อต้องขอบอกว่า พ่อ...
พ่อรู้สึกผิดหวัง ที่ลูกไม่มางานเเต่งงานของเรา
เจสัน คุณสัญญาเเล้วนะ
ผมรู้ว่าผมสัญญา เเต่ผมคิดถึงลูก ลูกน่าจะมาร่วมงาน
เด็กฝาเเฝดวิ่งเล่น โยนดอกไม้กันสนุกสนาน
มันงดงามมาก โดยเฉพาะเอ็มม่า
คนน้องน่ะ เขารักลูกมากนะ
- มันสนุกสนานมาก - เขาคิดถึงลูกด้วยเหมือนกัน
ก็ดีค่ะ
นี่คือของขวัญให้เธอจากเรา
ลูกจะไม่เปิดดูเหรอ
ผมนึกเเล้วว่าต้องไม่ชอบ...
เธอเอาไปเปลี่ยนได้นะ ถ้าเธอไม่ชอบมัน
เจนนี่ฉันรู้ว่ามันยาก ฉันเเค่อยากให้เธอมีความสุข
ความสุข
พ่อขอดื่มให้กับความสุขเเละ...
เราจะคุยกันดี ๆ ได้มั้ย
เจนนี่ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบฉัน
ฉันรู้ว่าเธออยากต่อว่าฉัน
เธอต้องทําใจให้ได้ชีวิตดําเนินต่อไป
ชีวิตดําเนินต่อไป
มันตลกตรงไหนเหรอ
ชีวิต...
เดี๋ยวก็รู้
ชีวิตดําเนินต่อไปมันตลกตรงไหน
ชีวิตดําเนินต่อไป พ่อไม่เห็นว่ามันตลกตรงไหน
พ่อคะ พ่อต้องกลับไปคืนดีกับเเม่
เเม่อยู่คนเดียวโดดเดี่ยวในโลก ตอนนี้เเม่ต้องการพ่อที่สุด
เจนนี่
- พ่อเพิ่งแต่งงาน - หนูรู้ หนูขอโทษ
มันไม่เกี่ยวกับอะไรกับคุณหรอก
เเต่มันเกี่ยวกับพ่อนะ ให้ตายสิ
บ้าบอไปกันใหญ่เเล้ว ผมต้องขอโทษเเทนลูกผม
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
หนูขอโทษค่ะ หนูต้องไปเเล้ว
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดี เเต่ฉันไม่ใช่คนอย่างนั้นนะ
เเละฉันก็ไม่ได้เกลียดคุณ ฉันเเค่...ฉันต้องไปเเล้ว
เเค่เป็นเพราะเธอมันไม่ได้.. ขอตัวก่อนนะ
เจนนี่
เธอมาทําอะไรที่นี่
- สจ๊วตส่งเธอมาเหรอ - เปล่า
ถ้าสจ๊วตคิดว่าเขาจะผลักฉัน ออกจากทําเนียบขาวได้ล่ะก็...
คุณเลอร์เนอร์ ว่าไง เบ็ธ
ทางนี้ครับ ผมจัดที่ให้คุณนั่งตรงนั้น
ขอโทษนะคะ
ท่านปธน.จะให้คุณถามเป็นคนเเรก จากนั้นก็เป็นเรื่องของคุณ
สบายดีเหรอ
สุภาพสตรีเเละสุภาพบุรุษ
สุภาพสตรีเเละสุภาพบุรุษ กรุณาฟังทางนี้
ท่านประธานาธิบดี จะเริ่มกล่าวคําปราศรัยเเล้ว
เก็บคําถามของคุณไว้ จนกว่าท่านจะพูดจบ
ท่านทั้งหลาย ประธานาธิบดีเเห่งสหรัฐอเมริกา
สวัสดีทุกคน
อีก 10 วินาทีครับ ท่านปธน.
ห้า สี่...
สวัสดีทุกท่าน
เมื่อไม่กี่นาทีที่เเล้ว ทูตของสหรัฐอเมริกา...
ในทุกประเทศได้บอกกับผู้นําทุกท่าน ถึงเรื่องที่ผมกําลังจะบอกพวกคุณ
มันค่อนข้างยุ่งยากซับซ้อน มันจึงต้องใช้เวลาสักหน่อย
ผมหวังว่าคุณจะรอฟังสิ่งที่ผมจะพูด
เมื่อปีกว่ามาเเล้ว
นักดาราศาสตร์อเมริกัน 2 ท่าน มาร์คัส วู๊ลฟ์เเละลีโอ บีเดอร์เเมน
ทํางานอยู่บนยอดเขาในอริโซน่า
ห้ามใครพูดอะไรทั้งนั้น
ที่ทําให้พวกเขาเป็นกังวลมาก
ดาวหาง
เเต่ดาวหางดวงนั้น...
มันมีความเป็นไปได้ว่า วิถีโคจรของดาวหาง...
อาจดึงมันมาประสานงากับโลก
เราถูกสะเก็ดดาวกับอุกกาบาตชนอยู่เสมอ
บางอันมีขนาดเท่ารถยนต์ บางอันไม่ใหญ่ไปกว่ามือคุณ
เเต่ดาวหางที่เราค้นพบ มีขนาดเท่ากับนครนิวยอร์ก
จากตอนเหนือของเซ็นทรัลปาร์ค ไปจนถึงขนาดเเบตเตอรี่
ยาวประมาณ 7 ไมล์
พูดอีกนัยหนึ่ง ดาวหางดวงนี้ใหญ่กว่าภูเขาเอเวอเรสต์
มันมีนํ้าหนัก 5 เเสนล้านตัน
มีโอกาสเป็นไปได้...
นักฟิสิกส์สาขาดาราศาสตร์ นักธรณีวิทยา นักกาลวิทยา
เเผนกวิทยาศาสตร์อยู่ไหน
ตรวจสอบกับโตเกียว ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
- ใครเป็นคนทําข่าวดาวหางเฮล-บ๊อพ - ภาพ ผมต้องการภาพ
ดาวหางเกิดขึ้นในอวกาศ
มันคือสิ่งที่หลงเหลือจาก การก่อตัวของระบบสุริยจักรวาล
หลังจากดาวเคราะห์ได้กําเนิดขึ้น หลายพันล้านปีที่เเล้ว
เศษที่หลงเหลือในอวกาศเหล่านี้ โคจรอยู่รอบดวงอาทิตย์
เเต่บางครั้งบางคราว มันถูกกระเเทก...
เหมือนลูกบิลเลียด มันถูกกระเเทกไปอยู่ในอีกวงโคจร
ถ้าดาวหางดวงนี้โคจรรอบดวงอาทิตย์ ตามเส้นทางนี้
เเละไม่เปลี่ยนเส้นทาง
ประมาณวันที่ 16 สิงหาคม เกือบ 1 ปีนับจากตอนนี้
มีโอกาสเป็นไปได้ว่าจะเกิดการปะทะ
เป็นเวลา 8 เดือน ที่สหรัฐอเมริกาเเละรัสเซีย...
ได้ร่วมกันสร้างสถานีอวกาศ ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา
มันถูกสร้างให้อยู่ในวงโคจรรอบโลก เราเรียกมันว่า เมสไซอาห์
ทีมนักบินอวกาศอเมริกันกับรัสเซีย
อยู่ที่เเหลมคานาเวอรอลในฟลอริด้า
ในอีก 2 เดือน
พวกเขาจะออกเดินทางไปกับ ยานอวกาศเเอตเเลนติสเพื่อไปสู่เมสไซอาห์
นี่คือทีมที่จะยับยั้งดาวหางดวงนี้
ผมอยากให้โลกได้รู้จักกับคนพิเศษเหล่านี้
คนเเรกคือผู้บังคับการ โอเร็น โมนาช
คุณช่วยเเนะนําสมาชิกในทีม ให้พวกเรารู้จักได้มั้ย
ด้วยความยินดีครับ
นักบิน เเอนเดรีย เบเกอร์
เเพทย์กัส พาร์เทนซ่า
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์จากรัสเซีย พันเอกมิคาเอล ทุลชินสกี้
ต้นหน มาร์ก ไซม่อน
ผู้บังคับเครื่องตอนลงจอด สเปอร์เจี้ยน เเทนเนอร์
สวัสดีครับ ท่านปธน.
กัปตันเเทนเนอร์ คุณเคยบินมาเเล้ว 6 ครั้ง
คุณคือคนสุดท้ายที่ได้เดินบนดวงจันทร์
ครับผม เเต่ภารกิจครั้งนี้ โอเร็นจะขับเป็นส่วนมาก
ผมจะเป็นคนขับลงจอดบนดาวหาง
ผมดีใจที่ได้รู้ว่ามีคนที่มีประสบการณ์ไปด้วย
- ขอบคุณครับ - ขอให้ทุกคนโชคดี
- เราเชื่อมั่นในตัวพวกคุณ - ขอบคุณครับ
ปักกิ่ง โรม เซาเปาโล ไคโร เบอร์ลิน
มีใครรู้บ้างว่าดาวหางที่ทําให้ ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ใหญ่เเค่ไหน
อะไรที่ฟังดูอลังการ มีเสียงเเตร เอาไว้ใช้ช่วงเเนะนําตัว
- อยากให้มันชนโลกเหรอ - เขาพูดอย่างนั้น
มันจะทําให้ทุกคนหวาดกลัวกันหมด
เราจะดําเนินชีวิตต่อไปอย่างปกติ
ทํางานต่อไป คุณต้องจ่ายชําระหนี้
ห้ามกักตุนสินค้า
ห้ามค้ากําไรเกินควร
ค่าเเรงเเละราคาสินค้าจะอยู่คงที่
คุณซื้อนํ้าหนึ่งขวดเมื่อวานนี้ราคาเท่าไร
พรุ่งนี้มันก็จะราคาเท่านั้น
- ตอนนี้ผมจะตอบคําถามของพวกคุณ - ท่านปธน.
คุณเลอร์เนอร์
- เจนนี่ เลอร์เนอร์ เอ็มเอสเอ็นบีซี - เจนนี่ เลอร์เนอร์
เเม่เจ้าโว้ย
ท่านปธน.คะ ทําไมเรื่องนี้ไม่ถูกประกาศเร็วกว่านี้
จนกว่าเราจะรู้ว่าเราสามารถสร้างจรวด
เเละดาวหางจะถูกสกัดกั้นได้
เราเห็นว่ามันไม่มีเหตุผล ที่จะทําให้โลกหวาดผวา
ท่านปธน.
- มีคําถามอีกมั้ย คุณเลอร์เนอร์ - ค่ะ
เรื่องดาวหางมีส่วนเกี่ยวข้องกับ...
การเรียกทหารอเมริกันกลับบ้านรึเปล่าคะ
การที่ทหารของเรากลับมาบ้านนั้น เป็นเพราะเราอยากรอบคอบไว้ก่อน
ในเเง่ของการรักษาความสงบ ภายในประเทศ
ซึ่งผมหวังว่าเราคงไม่ต้องใช้พวกเขา
ท่านปธน.คะ ดิฉันขอถามอีกข้อเดียว
เอ็มเอสเอ็นบีซีรู้มาว่ารัฐมนตรีริทเท่นเฮ้าส์
ไม่ได้ลาออกเนื่องจากเหตุผล ที่รัฐบาลประกาศให้ทราบ
จริงรึเปล่าคะ ที่ว่าไม่ใช่ทุกคนในรัฐบาล
เชื่อว่าโครงการเมสไซอาห์จะช่วยเราได้
รัฐมนตรีริทเท่นเฮ้าส์ ได้อุทิศตัวให้กับประเทศของเขา
เขาลาออกด้วยเหตุผลส่วนตัว
ผมขอสัญญากับคุณเเละทุกคนว่า...
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ เเละทุกคนที่กําลังฟังอยู่
ในอีกประมาณ 10 เดือนข้างหน้า
เราทุกคนจะรู้สึกตื่นตระหนกเเละกังวล
เเต่ผมยังสัญญาได้อีกเรื่องว่า...
ชีวิตจะต้องดําเนินต่อไป
เราจะชนะ
- ท่านปธน.คะ - เเซลลี่
ดาวหางดวงนี้ชื่ออะไรคะ
นักวิทยาศาสตร์ที่ค้นพบดาวหางดวงนี้ เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์
ขณะรีบร้อนเพื่อมาเตือนพวกเรา
เราจึงตั้งชื่อมันตามพวกเขา วู๊ลฟ์-บีเดอร์เเมน
ลีโอ บีเดอร์เเมน เขาพูดอีกเเล้ว
ลีโอ เขากําลังพูดถึงลูกใช่มั้ย
ชาวรัสเซียนํามาร่วมการปฏิบัติการครั้งนี้...
- คุณรับทีได้มั้ย - เจนนี่ ไปเปิดประตู
เรามีเทคโนโลยีในการสร้างยานอวกาศ
พวกเขามีเทคโนโลยีในการทําให้มันขยับ
ลีโอ มีคนมาหาพี่
คุณกําลังชมการถ่ายทอดสดการปราศรัย ของปธน.ทอม เบ็ค...
ผมไม่อยากเชื่อเลยมันเเปลกพิลึก
- ดร.วู๊ลฟ์จากชมรมดาราศาสตร์น่ะเหรอ - คงใช่มั้ง
ไม่มีใครเเถวนี้ค้นพบมาก่อนว่าโลกจะเเตก
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่ ทุกคน
เขาอยู่ตรงนี้ เขายังมีชีวิตอยู่
ลีโอ ยอดไปเลย
เท่าที่เรารู้มา ดร.วู๊ลฟ์เห็นดาวหางจากภาพถ่ายของผม
เขาจึงใส่ชื่อผมเป็นผู้ค้นพบด้วย
จากนั้นเขาเสียชีวิตเนื่องจากอุบัติเหตุ เเละทุกอย่างก็ผสมกันมั่วไปหมดที่วอชิงตัน
ท่านปธน.จึงคิดว่าผมตายเเล้ว
จัสมิน
รู้สึกยังไงที่มีดาวหางตั้งชื่อตามคุณ
ผมไม่อยากให้ทุกคนคิดว่า ผมเเย่งความดังไปจากดร.วู๊ลฟ์
เพราะผมไม่ได้เเย่ง เเต่มันก็เเจ๋วดี
เจสัน
รู้มั้ย นายจะได้อึ๊บสาว มากกว่าใครทุกคนในชั้น
จริงเหรอ
ขอบคุณสําหรับคําเเนะนํา เธอร์เเมน นั่งลงได้เเล้ว
คนดังได้อึ๊บตลอดเวลา ครูเพอร์รี่
นั่นคือผลดีของการได้เป็นคนดัง
ผลไม้ เตาปฏิกรณ์ ขวด จรวด
ปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในอวกาศ มันไม่อันตรายเหรอคะ
มันเป็นการออกเเบบของรัสเซีย วิทยาศาสตร์ของรัสเซีย
คนเดียวกันกับที่ออกเเบบเชอร์โนบิล
- เชอร์โนบิล - เชอร์โนบิลเกือบใช้ได้ผลนะ
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากฝังระเบิดเเล้ว
เรามีเวลา 7 ชั่วโมง เราฝังระเบิดไว้ในดาวหาง
ฉันจะตามไปดูเด็ก ๆ ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
หลังจาก 7 ชั่วโมง ดาวหางใช้เวลาหมุนรอบตัวเอง 14 ชั่วโมง
เราจะเเต่งงานกัน พระเจ้ารู้ว่าผมอยากเเต่งงานกับคุณ
เเต่วันเเรกที่ผมกลับมา...
สี่งสุดท้ายที่ผมจะทําคือเดินเข้าไปในโบสถ์
7 ชั่วโมงเเห่งความมืดมิด จากนั้นเเสงอาทิตย์จะส่องโดนพี้นผิว
นี่คือคําสั่งที่ลูกต้องปฏิบัติตาม พอออกมาสู่บรรยากาศของโลก
ปีนขึ้นไปด้านนอกของยานแม่ทันที
พอเเสงอาทิตย์ส่องกระทบพี้นผิว...
มันจะมีการระเบิดจากเเรงดันของก๊าซ
- กัส เขาเพิ่งอายุ 7 ขวบเอง - บริทนี่
ลูกอายุเท่าไหร่นะ 4 กับ 6 ขวบ ตอนพ่อไปดวงจันทร์ใช่มั้ย
ลูกเห็นพ่อไปในอวกาศ 7 ครั้งใช่มั้ย
- พ่อกลับมาได้ทุกครั้งใช่มั้ย - ครับ
เเม่กับพ่อเคยเล่นเกมกัน ตอนที่เเม่ยังมีชีวิตอยู่
มันเป็นเกมที่ว่า ถ้ามีโอกาสที่พ่อจะไม่ได้กลับมา...
เเม่จะไม่พูดถึงมัน เเละพ่อก็จะไม่พูดถึงมัน
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับ
ไง ฟิช เบียร์หน่อยมั้ย
นายจําลูกฉันได้ใช่มั้ย สตีฟกับดไวท์
จําได้สิ พ่อหนุ่ม ขอต้อนรับสู่ฮุสตัน
ขอยืมตัวพ่อเธอเดี๋ยวนะ
หนูขอถ่ายรูปได้มั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
- นายคิดยังไงกับลูกทีม - เก่งทุกคน
เก่งที่สุดที่ฉันเคยมีโอกาสได้ร่วมงานมา
พูดจากใจจริงล่ะ
พวกเขาถูกฝึกมาในวิธีที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
พวกเขาฉลาดเเละสุขภาพดีกว่า พวกเราสมัยก่อน สุขุม เอาจริงเอาจัง
ฉันคงมีความสุขกับเรื่องนี้มากกว่านี้
ถ้าพวกเขากลัวเท่ากับที่ฉันกลัว
พวกเขาไม่กลัวตาย
เเต่พวกเขากลัวดูไม่ดีตอนออกทีวี
ฟังนะฉันอยากไปดวงจันทร์
ฉันนับถือทุกคนที่เคยไปดวงจันทร์ เเต่เราจะไม่ไปที่นั่น
ถูกต้อง เเฟรงค์ กิฟฟอร์ด เคยเป็นนักฟุตบอลยอดเยี่ยมในยุคนั้น
เเต่ถ้าเขาเล่นตอนนี้ เขาถูกอัดน่วมเเน่
ฉันกําลังบอกว่าดวงจันทร์ ไม่ได้หมุนรอบตัวเองใน 14 ชั่วโมง
เรามีเวลา 7 ชั่วโมงลงจอดบนดาวหาง ก่อนเเสงอาทิตย์จะส่องกระทบมัน
สมัยเขาลงจอดมีเเสงสว่าง เเต่ของเราจะไม่เห็นอะไรเลย
- ตอนนี้นายก็มองไม่เห็นเเล้วกัส - ไม่ต้องห่วง
- อะไรนะ - เราต้องทําได้
ไม่ต้องลุก
ผมตื่นมาเช้านี้ เเละรู้สึกว่าพวกคุณไม่อยากให้ผมอยู่ที่นี่
พวกคุณไม่รู้ว่าผมเป็นใครซึ่งก็ไม่เป็นไร
ผมเคยเดินบนดวงจันทร์ เเต่นั่นมันสมัยพ่อคุณ
ถ้าผมให้คุณไปถามพ่อคุณว่า ผมมีความหมายอะไรกับพวกเขา
เพื่ออธิบายสิ่งที่ผมกําลังทําอยู่ที่นี่ นั่นจะทําให้มันเเย่ลงไปอีก
เราจะเอายังไงดี
คุณไม่ได้รับการฝึกฝนสําหรับภารกิจครั้งนี้
- เรานับถือคุณ - ขอบใจ
คุณอยู่ที่นี่เพราะผู้ใหญ่คิดว่า...
เราจําเป็นต้องมีหน้าเก่า สําหรับการเดินทางครั้งนี้
คุณอยู่ที่นี่เพื่อการประชาสัมพันธ์
ผมอยู่ที่นี่เพราะผู้ใหญ่ รู้ว่าผมเป็นคนเดียวในนี้
ที่เคยลงจอดบนดวงจันทร์
ผมเคยขับเครื่องบิน ลงจอดมาเเล้ว 500 ครั้ง
- เราก็เคยฝึก... - กับเครื่ืองบินจําลอง ใช่มั้ย
นี่ไม่ใช่วิดีโอเกมนะ ไอ้หนูมันไม่ใช่
มันไม่ใช่เลย
เราจะใช้การติดเครื่องอัตโนมัติ
คอมพิวเตอร์ของเเอตเเลนติส ควบคุมหน้าที่สําคัญ
ปฏิบัติการเมสไซอาห์ วันที่ 1
เอาล่ะ ผู้ควบคุมการบิน เรามีเวลา 30 วินาที
มาดูให้ละเอียดกันดีกว่า
เอพียูดูดี เเอลโอเอ็กซ์ กับเเอลเอชทูกําลังถูกเพิ่มความดัน
สิบ เก้า...
- เราจะใช้ระบบอัตโนมัติ - ทราบเเล้ว
- ขอให้ทุกคนโชคดี - ขอบใจ มิทช์
สาม สอง หนึ่ง
ขับเคลื่อนโดยเชื้อเพลิงเหลว 5 เเสนปอนด์
ลูกเรือในยานกําลังมุ่งหน้าไปสู่จุดหมาย
เมื่อลูกเรือเข้าไปในเมสไซอาห์เเล้ว พวกเขาจะพบนิวเคลียร์ 8 ลูก
ซึ่งจะถูกนําไปใช้ระเบิดดาวหาง
เมสไซอาห์จะใช้พลังงาน จากระบบขับเคลื่อนนิวเคลียร์
ที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ที่ต่างกัน
โครงการนั้นเรียกว่าโอไรออน
ด้วยความช่วยเหลือจากวิศวกรชาวรัสเซีย
ในการออกเเบบเครื่องขับเคลื่อนอาวุธ
ซึ่งจะทําให้ยานอวกาศสามารถสกัดกั้น การคุกคามครั้งสําคัญของโลก
ขับเคลื่อนโอไรออน
ในสิบ.. เก้า...
เเปด.. เจ็ด...
หก.. ห้า...
สี่.. สาม...
สอง.. หนึ่ง.. ศูนย์
ปฏิกริยาของทําเนียบขาว
5 เดือนต่อมา
- มีดาวเทียมพอรึเปล่า - ส่งสัญญาณ 78 ดวง
ทิม ควบคุมการปฏิบัติการ ไอร่า นักวิทยาศาสตร์พร้อมรึยัง
ถ้ามีปริญญาเอก เราจ้างหมด
นี่คือข่าวสําคัญที่สุดในชีวิตเรา อย่าทําเสียล่ะ
เเล้วฉันล่ะ
ทําหน้าที่อ่านข่าว คุณคงได้ทําตั้งนานเเล้ว
- คุณพูดเรื่องอะไรกัน - คุณรู้ดี
อย่าปกปิดข่าวกับผมอีกเด็ดขาด
เมสไซอาห์ ฮุสตัน เปลี่ยนวิถีโคจร
เราจะยกเลิกเอ็มซีซี-1 คุณจะเป็นคนกําหนดเส้นทาง
ทราบเเล้ว ฮุสตัน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พระเจ้ามันใหญ่จริง ๆ
ให้ตายเถอะ
เเม่เจ้าโว้ย
เปิดเครื่องเเยกวงจรเเล้ว เเขนหลักปิดเเล้ว
เเป้นตัวเลขทํางาน
ทราบเเล้ว ระบบจุดระเบิดไม่เป็นอันตรายเเล้ว
รหัสผ่าน ปลดหัวรบ
เมสไซาอห์ ฮุสตัน เตรียมเชื่อมระบบครั้งสุดท้าย
- โปรดยืนยันเมื่อทําสําเร็จเเล้ว - ทราบเเล้ว ฮุสตัน
ไปถึงไหนเเล้ว
กําลังลําเลียงนิวเคลียร์ลูกเเรก
1,000 ฟุตก่อนแยกตัว
อาร์-ดอท 3, 5 เอ็กซ์, 2 วาย
500 ฟุต อาร์-ดอท 0.3 3 เอ็กซ์, 1.5 วาย
ใช้วิถีโคจรอัตโนมัติ
- เรียบร้อยเเล้ว - ไม่มีอะไรตกค้าง
ปลดโอไรออนได้
ปลดโอไรออนเเล้ว คุณกําลังใช้ระบบขับเคลื่อนผสม
นี่คือการเสนอข่าวพิเศษของเอ็มเอสเอ็นบีซี โดยเจนนี่ เลอร์เนอร์
สวัสดีค่ะ
ในอีก 1 ชม.ข้างหน้า เมสไซอาห์ จะเข้าสู่ขั้นตอนที่สําคัญที่สุด
การสกัดกั้นดาวหางวู๊ลฟ์-บีเดอร์เเมน เเละการฝังระเบิดนิวเคลียร์
ซึ่งจะผลักมันออกจากเส้นทางที่จะชนโลก
เเต่ก่อนอื่นกัปตันสเปอร์เจี้ยน เเทนเนอร์ จะต้องบังคับยาน
ฝ่าพายุสะเก็ดหิน ทรายเเละนํ้าเเข็ง
ที่กลายเป็นหางหรือหงอนของดาวหาง
ลูกเรือต้องทําให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
- เครื่องทําความเย็นใช้งานได้ดี มิค - ยกเลิกระบบอัตโนมัติ
ต่อเเต่นี้ไปผมจะเป็นคนบังคับ
- ทําไมมันไม่ทําให้ฉันอุ่นใจเลย - ผมได้ยินนะ
เปิดไฟ เปิดกล้อง
ที่มิสซิสซิปปี้ในยุคของมาร์ก ทเวน
คนขับเรือบางคนจําทางได้ไม่กี่ไมล์
สภาวะเปลี่ยนไปมากจนจําทางไม่ได้
นํ้าท่วมสันดอน ท่อนซุง...
สิ่งเดียวที่คนขับเรือทําได้คือ รู้จักเเก้ปัญหาเฉพาะหน้า
จากนี้ไปจนถึงไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า ยานลํานี้เป็นของผม
เราจะเริ่มประชิดดาวหางเเล้ว
นี่คือภาพจากกล้อง ที่ติดอยู่ในยานเมสไซอาห์
ภาพเหล่านี้ล่าช้าไปเป็นเวลา 20 วินาที
เนื่องจากระยะทางที่มันต้องเดินทาง
คุณจะเห็นได้ว่าภาพสั่นบ้างเล็กน้อย
ฮุสตันได้เตรียมรับมือกับเรื่องนี้ไว้เเล้ว
พวกเขาบอกเราว่า เนื่องจากหงอนของดาวหาง...
พวกเขาไม่เเน่ใจว่าการส่งสัญญาณภาพ จะเป็นไปได้หรือไม่
เห็นได้ว่าเราสูญเสียสัญญาณไปเเล้ว
เราสูญเสียภาพไปเเล้ว
เเต่เราจะยังคงออกอากาศต่อไป
เราจะอยู่กับคุณจนภารกิจเสร็จสิ้น
พลังงานขับเคลื่อน 96 เปอร์เซ็นต์
- กําลังลดระดับ - ทราบเเล้ว ลดระดับ
พระเจ้าช่วย
- ดูสิมันใหญ่เท่าบ้านเลย - ผมรู้ ผมเห็นเเล้ว
ให้ตายเถอะ
พลังงานขับเคลื่อน 88 เปอร์เซ็นต์
ความกดดันในห้องโดยสาร 5.7
ระบบนําทางขัดข้อง
- ใช้ไอพ่นหลัก - ไอพ่นหลัก
- อัตราการดิ่งเท่าไหร่ - 3 ฟุตต่อวินาที สอง
- ยิงโซ่ยึดได้ - ยิงโซ่ยึด
กําลังปรับระดับ
ได้ระดับ
มันกําลังปรับระดับ
ลดความดันในท้องยาน
เปิดประตู
อย่าปล่อยให้เเรงดึงดูดข้างนอก ทําให้เพี้ยนไปล่ะ
เริ่มนับถอยหลังได้เเล้ว
เวลาพระอาทิตย์ขึ้น
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตาม ตารางเวลาที่กําหนดไว้
ตอนนี้นักบินอวกาศคงกําลังวางโมล บนพื้นผิวของดาวหาง
โมลคือ.. ชื่อมันบอกอยู่เเล้ว
มันคือเครื่องเจาะโพรงลึกลงไป 100 เมตร
เเละรอที่จะถูกจุดชนวน
เเต่ละอันจะถูกบรรจุ ด้วยหัวรบ 5 พันกิโลตัน
- เหลือเวลาอีกเท่าไหร่ - เริ่มกระชั้นชิดเข้ามาเเล้ว 1 .36.30
- ใช้เวลานานเกินไปเเล้ว - ใช่
เวลาพระอาทิตย์ขึ้น
จะเกิดอะไรขึ้นคะ ถ้าพวกเขาออกมาไม่ทัน
เเสงอาทิตย์จะทําให้อุณหภูมิ สูงขึ้น 300 องศาในไม่กี่นาที
เเละกระตุ้นให้ก๊าซพุ่งออกมาอย่างรวดเร็ว
ถ้าเป็นเช่นนั้นมันเปรียบได้ กับการทํางานในดงทุ่นระเบิด
- มาร์ค โมลตัวที่ 4 เป็นยังไงบ้าง - เจาะลึกลงไป 75 ฟุตเเล้ว
- ไอ้บ้าเอ๊ย - อะไรเหรอ
- มันติด - ลองดึงถอยหลัง
- ความลึกเท่าไหร่ - 75 ฟุต
- ลึกพอรึเปล่า - ไม่พอมันจะระเบิดเเค่ส่วนเล็ก ๆ
- ยังลึกไม่พอ - ผมรู้เเล้ว ฟิช
- ฉันจะลงไปข้างล่าง - ไม่นะ โอเร็น
ฉันจะลงไปดึงมันให้หลุด
- รอก่อน อย่าเพิ่งปลดโซ่ยึด - ตกลง ไม่ต้องห่วง
โอเร็น ความดันของชุด 3.5
เร็วเข้า ๆ
- เหลือเวลาอีกเท่าไหร่ - 23.57
อีกเเค่ 6 นาที พวกเขากลับมาไม่ทันเเน่
ปลดโซ่ ไปรับพวกเขากันเถอะ
เชื้อเพลิงอาจเหลือไม่พอ ที่จะใช้ออกไปจากที่นี่นะ
ปลดโซ่ยึด
โมล 3 ลึกได้ที่เเล้ว เรากําลังจะไปหานาย
คํานวณว่าเราต้องการเชื้อเพลิงเท่าไหร่ ที่จะใช้ออกไปจากที่นี่
- เราจะดับเครื่องทันทีที่เราไปถึง - ตกลงค่ะ
มันเจาะไปติดในถํ้า
โมลติดอยู่ด้านข้าง
เอาล่ะ ฟิช ทีม 2 อยู่ที่จุด 4 จับฉันที
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
ทุกอย่างราบรื่นดี จนมันไปติดอยู่ที่ความลึก 75 ฟุต
เอาล่ะ รอเดี๋ยวนะ
- เอาล่ะ ลองให้มันถอยหลังดู - ทราบเเล้ว
พลังงานเครื่องยนต์หลัก
- พอได้เเล้ว - อีกนิดเดียว
- ดับเครื่องได้เเล้ว - พวกเขามักเติมเชื้อเพลิงเกินมาเสมอ
ฟิชดับเครื่องเดี๋ยวนี้
ก็ได้
เร็วเข้า เหลือเวลาอีกเท่าไหร่
เราต้องไปรับพวกเธอกลับจากโรงเรียนเเล้ว
ดูที่ 6 นาฬิกา ระยะ 100 หลา
ฉันว่าเราต้องรีบเเล้วล่ะ เด็ก ๆ
เส้นขอบฟ้ากําลังประชิดเข้ามา
เอาล่ะมันหลุดเเล้ว
โมลอยู่ที่ความลึก 125 ฟุต พระอาทิตย์กําลังจะขึ้นมันเคลื่อนที่เร็วมาก
เส้นขอบฟ้ามาถึง
- ปิดเกราะบังหน้า - พระเจ้าช่วย
ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
ปิดม่านบังเเสง
ตาฉัน
- เอาล่ะจับเขาได้เเล้ว - พระเจ้าช่วย ตาฉัน
เราสูญเสียลูกเรือไป 1 คน
เขาอยู่ที่ความสูง 1 พันฟุต เเละยังขึ้นไปไม่หยุด
มาร์ค มิคาเอล ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ติดเครื่องไอพ่น - ประตูยังเปิดอยู่
ไว้ปิดตอนเครื่องขึ้นเเล้ว
ฮุสตัน โมลทั้งหมดอยู่ในตําเเหน่งเเล้ว ระเบิดนิวเคลียร์พร้อมเเล้ว
เราเสียพาร์เทนซ่าไป จากการระเบิดของก๊าซเเละโมนาชก็บาดเจ็บ
- เราต้องไปช่วยกัสนะ - ไม่มีเวลาเเล้ว
เพิ่มความดันในท้องเรือ
เขาต้องไม่รอดเเน่ เราต้องหาเขาพบ เขามีเครื่องส่งสัญญาณ
ฉันไม่มีเวลามาเถียงกับนาย นั่งลงเเล้วเงียบได้เเล้ว
- เปิดเครื่องหาตําเเหน่ง - เราใช้พลังงานไปเกือบหมดเเล้ว
เราทิ้งเขาไม่ได้นะ
- ถ้าเรากลับไป เราต้องตายกันหมด - เราทิ้งเขาไว้ในอวกาศไม่ได้นะ
นั่งลง มิค ไม่เป็นไรเเล้ว
ยานเมสไซอาห์ออกมา จากดาวหางอย่างปลอดภัย
แต่เป็นที่น่าเศร้ากัสหายตัวไป
กัส พาร์เทนเซีย พลเมืองของเเฮร์ริสเบิร์ก เพนซิลวาเนีย
จบจากมหาวิทยาลัยคาร์นีกี้-เมลลอน
เข้าร่วมโครงการอวกาศของนาซ่า...
หลังสําเร็จการฝึกอบรมด้านการเเพทย์ ที่มหาวิทยาลัยดุค
ดร.พาร์เทนซ่าถูกเลือก ให้มาร่วมภารกิจนี้โดยเฉพาะ
ไม่เพียงเเต่ความชํานาญ ด้านการเเพทย์ของเขา
เเต่ยังเป็นเพราะการอุทิศตนให้กับ การพัฒนาเทคโนโลยีด้านอวกาศ
เนื่องจากการสูญเสียดร.กัส พาร์เทนซ่า เเละการบาดเจ็บของโอเร็น โมนาช...
กัปตันสเปอร์เจี้ยน เเทนเนอร์ จึงต้องเป็นหัวหน้าทีม
ยานเมสไซอาห์ได้ลงจอด ที่สถานีโอไรออนเเล้ว
เเละกําลังเตรียมจุดชนวนระเบิด ที่ฝังอยู่ในดาวหางวู๊ลฟ์-บีเดอร์เเมน
กล้องของยานเมสไซอาห์ จะถ่ายภาพการระเบิดให้เราได้ชม
เเต่เป็นช่วงหลังจากถูกเเรงระเบิดนิวเคลียร์ ซึ่งจะทําให้มันใช้การไม่ได้ชั่วคราว
อีกครั้ง ขอดิฉันยํ้าอีกครั้ง ภาพจะล่าช้าไป 20 วินาที
เมื่อสัญญาณภาพกลับมา
ดาวหางคงจะถูกผลักออก จากวงโคจรของมันเเล้ว
เตรียมตัวปลดสลักเเล้วจุดชนวนได้
ปลดสลักเเล้ว
ระเบิดพร้อมเเล้ว
เเป้นตัวเลขทํางาน รหัสผ่าน
หัวรบพร้อมเเล้ว
สาม สอง หนึ่ง จุดได้
ตอนนี้เรากําลังรอให้สัญญาณภาพกลับมา
ปรับความดันในเขต 6 คืนสู่สภาพปกติ
มิคฉันจะไปเอาที่ดับเพลิง
ใช่ ท่านยังอยู่
ถ่ายทอดสดในอีก 10 วินาที
นับถอยหลังให้ท่านปธน.
ท่านปธน.ครับ ห้า.. สี่.. สาม...
สวัสดี อเมริกา
มันเป็นหน้าที่ของผมที่ต้องเเจ้งให้ทราบ ว่ายานเมสไซอาห์ทํางานล้มเหลว
ภาพเรดาร์จําลองจากฮุสตัน
เเสดงให้เห็นว่าเราจุดชนวนระเบิดสําเร็จ เเต่มันไม่ได้ทําลายดาวหาง
ตอนนี้มันเเยกเป็น 2 ส่วน กว้าง 6 ไมล์กับ 1 ไมล์ครื่ง
ทั้งสองดวงยังคงมุ่งงหน้าเข้าหาโลก
เราสูญเสียการติดต่อกับยานเมสไซอาห์
เเต่เรายังเห็นมันอยู่บนเรดาร์
เราไม่รู้ว่ามีผู้รอดชีวิตอยู่กี่คน
เราไม่รู้สภาพของพวกเขา
ถึงเวลาที่เราต้องร่วมกันตัดสินใจเเล้ว
เราจะทํายังไงน่ะเหรอ
เรามีทางเลือก ตอนนี้เรายังมีทางเลือก
ตั้งเเต่ดาวหางถูกค้นพบ...
เราตั้งความหวังเเละทํางาน เพื่อให้ได้ผลดีที่สุด
เเต่เรายังได้วางเเผนรับมือ กับสถานการณ์อันเลวร้าย
กลยุทธ์ของเรามี 2 ส่วน
ส่วนที่ 1 หน่วยขีปนาวุธของเรา ได้ร่วมมือกับฝ่ายรัสเซีย
ในการใช้จรวดโจมตีเพื่อยับยั้งดาวหาง
ถ้าเราผลักดันมันได้เพียงพอ...
มันจะหันเหออกจากชั้นบรรยากาศโลก
เเละมุ่งหน้าออกไปนอกอวกาศ
เเต่โชคร้ายที่เราไม่สามารถ ปล่อยจรวดออกไปได้
ขณะดาวหางจะอยู่ห่างออกไปไม่กี่ชั่วโมง
เเต่ขณะที่เรามั่นใจว่าจะทําสําเร็จ ด้วยการใช้จรวดโจมตี
มันถือเป็นความรอบคอบ ที่เราใช้มาตรการระมัดระวัง
เพื่อเป็นการรับประกัน ความต่อเนื่องของการดํารงชีวิต
เพื่อเป็นการรับรองว่าจะมีพวกเรามากพอ สําหรับการสร้างโลกใหม่
ในกรณีที่ดาวหางชนโลก
ดังนั้น เราจึงเตรียมถํ้าขนาดใหญ่มหึมา
ในเทือกเขาหินปูนของมิสซูรี่
มันสร้างเกือบเสร็จเเล้ว
เราสามารถให้คนอยู่ในนั้นได้ 1 ล้านคน
คน 1 ล้านคนจะอยู่ในนั้นได้เป็นเวลา 2 ปี
จนกว่าอากาศจะสะอาด เเละฝุ่นเบาบางลง
ถํ้าเป็นมากกว่าที่อยู่อาศัย มันคือเรือของโนอาห์
เราได้เก็บเมล็ด ต้นไม้สัตว์ มากพอที่จะใช้เริ่มต้นใหม่
วันที่ 10 สิงหาคม คอมพิวเตอร์จะสุ่มเลือกคน 8 เเสนคน
มาร่วมกับนักวิทยาศาสตร์ เเพทย์วิศวกร...
ครู ทหาร เเละศิลปิน ที่ถูกเลือกไว้เเล้ว 2 เเสนคน
ประเทศอื่นก็ได้เตรียมสร้างถํ้าคล้ายกันนี้
ไว้สําหรับสิ่งที่พวกเขาเลือกจะสงวนรักษา เเละนี่คือเเผนของเรา
เริ่มจากคืนนี้ไปจนกว่า วิกฤตการณ์จะผ่านพ้นไป...
ผมขอประกาศกฎอัยการศึก
กองทัพเเละหน่วยป้องกันประเทศ จะทํางานร่วมกับตํารวจ
ห้ามประชาชนออกจากบ้าน เริ่มจากเที่ยงคืนวันนี้เป็นต้นไป
ไม่ว่าตอนนี้คุณจะอยู่ที่ไหน กลับบ้านซะ
อย่าอยู่ตามถนนหลังพระอาทิตย์ตก
การก่ออาชญากรรมต่อบุคคลหรือทรัพย์สิน จะถูกลงโทษอย่างรุนเเรงเเละฉับพลัน
สํานักข่าวทั่วประเทศกําลังได้รับโทรสาร สําเนาขั้นตอนการคัดเลือก
เเละจะเผยเเพร่รายละเอียด ให้ทราบในไม่ช้า
ผมอธิษฐานให้...
ไม่ใช่สิ
อธิษฐานไม่ถูก
ใช้คํานั้นไม่ถูก ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมหมายถึง...
ผมเชื่อในพระเจ้า
ใจเย็น
ผมรู้ว่าพวกคุณหลายคนไม่เชื่อ
เเต่ผมก็ยังอยากสวดมนต์ ขอให้พวกเรารอดชีวิต
รวมทั้งผมด้วย
เพราะผมเชื่อว่าพระเจ้า หรือใครก็ตามที่คุณนับถือ
ได้ยินเสียงสวดมนต์ ถึงเเม้บางครั้งคําตอบคือไม่
ดังนั้น ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
ขอให้พระเจ้าปกป้องคุณ
ขอให้พระเจ้าเป็นกําลังใจคุณ
ให้ความสงบสุขกับคุณ
ในห้า.. สี่.. สาม.. สอง...
ตอนนี้เรามีรายละเอียด ของการคัดเลือกเเล้ว
สําหรับผู้ที่ถูกคัดเลือกไว้ล่วงหน้า จะได้รับเเจ้งให้ทราบในอีกไม่กี่นาที
ส่วนพวกที่เหลือ ในคืนวันที่ 10 สิงหาคม
หมายเลขประกันสังคมของผู้...
ที่ถูกเลือกโดยคอมพิวเตอร์จะได้รับเเจ้ง
ขณะที่คนที่มีอายุมากกว่า 50 ปี
ที่ได้ถูกเลือกไว้ล่วงหน้าให้ไปอยู่ในถํ้า
เนื่องจากความเชี่ยวชาญ เฉพาะด้านของพวกเขา
ไม่มีผู้ชายหรือผู้หญิงทั่วไป ที่มีอายุมากกว่า 50 ปี
รวมอยู่ในรายชื่อของกระบวนการคัดเลือก
การอพยพโยกย้ายของผู้ที่ถูกเลือก
จะใช้เวลาไม่เกิน 2 วัน เริ่มจากวันที่ 12 สิงหาคม
ในช่วง 2 วันนี้ ห้ามไม่ให้มี การเดินทางโดยไม่ได้รับอนุญาต
ผู้ที่ถูกเลือกจะถูกพาไปขึ้น รถโดยสารเเละเครื่องบิน
เพื่อไปยังถํ้าใต้ดิน โดยเจ้าหน้าที่ของกองทัพ
หน่วยดูเเลความสงบ ได้ถูกตั้งขึ้นในทุกเมือง...
ที่มีประชากรมากกว่า 5 พันคน
พวกเขาจะเเจกจ่ายเสบียง เเละจัดหาที่อยู่รวมกลุ่ม
ในที่จอดรถใต้ดิน เเละสถานที่ที่เหมาะสม
เเผนการก่อสร้าง รายการอุปกรณ์ เเละสถานที่จําเป็นเพื่อความปลอดภัย...
ฮัลโหล
ค่ะ นี่คือเอลเล็น บีเดอร์เเมน
เเละการทํานํ้าให้สะอาด สามารถหาดูได้ทางอินเตอร์เน็ต
เราถูกเลือกไว้ก่อนเเล้ว
www.fcda.gov
ชัค คุณจะไปไหนคะ
ไปรับโทรศัพท์ เขาอาจกําลังโทรหาเราอยู่ก็ได้
โทรศัพท์ที่จะดังเป็นของคน ที่ถูกเลือกไว้ก่อนเเล้วเท่านั้น
หมดเเล้วค่ะ
รายละเอียดมีเเค่นั้น
วงจรไฟฟ้าของกล้องภายในขัดข้อง
เดินสายสัญญาณวิดีโอใหม่ได้มั้ย
กราบขวาของยานถูกทําลายเสียหาย
เราใส่ชุดอวกาศเข้าไปได้ เเต่อากาศเหลือน้อยเต็มทีเเล้ว
เราอาจจะติดต่อฮุสตันได้ ถ้าเราเข้าไปใกล้โลกกว่านี้
สถานีโอไรออนยังทํางานได้รึเปล่า
ได้ครับ เเต่ไม่รู้ว่าเกราะป้องกัน สารกัมมันตรังสีเป็นยังไงบ้าง
ถ้าเราเร่งเครื่องตอนนี้ เราจะไปถึงโลกก่อนดาวหาง
เเต่เราอาจกลายเป็นดาวตกในอวกาศได้
เอาล่ะ ถ้างั้น...
มีใครคัดค้านรึเปล่า
กลับบ้านกันเถอะ
เเม่รู้สึกเป็นอิสระจังเลย ที่ได้รู้ว่าเเม่จะไม่ถูกเลือก
เวลาของการปะทะ 4 อาทิตย์ 2 วัน
เเม่คงไม่มีความสุขมากไปกว่านี้อีกเเล้ว
เเม่เลิกสูบบุหรี่เเล้ว
เเม่จะทํายังไงกับเงินที่เก็บไว้ล่ะคะ
ลูกรู้มั้ยว่าพิพิธภัณฑ์เเห่งชาติ กําลังเก็บรวบรวมงานศิลปะ
เเล้วส่งมันไปที่ถํ้า
เเม่มอบโต๊ะศตวรรษที่ 18 จากนิวอิงเเลนด์
กับพวกเครื่องเงินเก่าเเก่ ของเชอราตันให้พวกเขา
เเม่รู้สึกเหมือนได้ปกป้องอะไรบางอย่าง
ลูกน่าจะเห็นบ้านเเม่ มันไม่เหลืออะไรเลย
เหมือนบ้านคนญี่ปุ่นไม่มีผิด
มันดูไม่ยุติธรรมเลยที่หนูได้รับเลือก
ทั้ง ๆ ที่หนูไม่ใช่หมอหรือนักวิทยาศาสตร์
คนเราจําเป็นต้องมีความต่อเนื่อง
ทุกคนรู้จักลูก พวกเขาไว้ใจลูก
เเต่หนูกลับช่วยเเม่ไม่ได้
ไม่ต้องห่วงเเม่หรอก
เเม่จะมีความสุขตราบใด ที่เเม่รู้ว่าลูกจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
คุณฮอทช์เนอร์
ไม่รู้ตอนนั้นคิดอะไรอยู่ ถึงซื้อมอเตอร์ไซค์คันนี้
ตอนนี้เด็กละเเวกนี้อยากได้มันทุกคน
พ่อเเม่พวกเขาเกลียดคุณเพราะเรื่องนี้
นั่นเป็นข่าวดีที่สุด ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ได้สิครับ
- ฉันอยากจะติดลูกกรง - สวัสดีครับ คุณนายฮอทช์เนอร์
ฝูงชนได้ทําร้ายเเละฆ่าเจ้าของร้าน ให้เช่าเครื่องจักรในไมอามี่
ที่คิดค่าเช่ารถตักดินกับรถเเทรกเตอร์ เป็นเงิน 5 พันเหรียญต่อชั่วโมง
ทหารได้เข้าไประงับความรุนเเรง
- คุณนายฮอทช์เนอร์ครับ - ซาร่าห์อยู่บนภูเขา
ขอบคุณครับ
วันนี้เธอหายไปไหนมา
ฉันตามหาเธอให้ทั่วเลย
ทําไมเธอไม่ไปโรงเรียน
พ่อบอกว่าฉันไม่ต้องไปก็ได้ เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไร
กระทรวงกลาโหมบอกว่า ถ้าเราเเต่งงานกันฉันพาเธอไปด้วยได้
เเล้วพ่อเเม่ฉันล่ะ พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวเธอสักหน่อย
ฉันไม่อยากไปโดยไม่มีพวกเขา
ไม่ต้องห่วง ฉันคือลีโอ บีเดอร์เเมนผู้โด่งดัง
ฉันใช้ชื่อเสียงของฉัน ขอให้พ่อเเม่เธอไปด้วย
นี่เป็นโอกาสเดียวที่เธอจะรอดชีวิต
ได้เกิดการปล้มสะดม เเละเผาร้านค้าทั่วประเทศ
ไฟถูกปล่อยให้ไหม้ เพราะพนักงาน ดับเพลิงต้องเตรียมสร้างที่หลบภัย
เมืองหลวงเเละเเหล่งธุรกิจ ทั่วทวีปอเมริกากลาง
ได้ถูกทิ้งไว้ให้พวกหัวขโมย
ได้มีการยกเลิกการขนส่งทางอากาศ เพราะมีความอันตรายเกินไป
เกิดการปะทะกันมากขึ้นในมอสโคว์ เนื่องจากการขาดเเคลนอาหารเเละเชื้อเพลิง
เชื่อมั่น หวัง อดทน...
เมื่อลูกยังเด็ก ลูกพูดเหมือนเด็ก
ลูกคิดเหมือนเด็ก ลูกใช้เหตุผลเหมือนเด็ก
เมื่อลูกเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ลูกเลิกใช้นิสัยของเด็ก
ตอนนี้เราเห็นภาพอันเลือนลาง เเต่ต่อไปจะได้เห็นอย่างชัดเจน
ตอนนี้ลูกรู้บ้างเเล้ว เเต่ลูกจะเข้าใจลึกซึ้งในวันข้างหน้า
ถึงเเม้ว่าลูกจะเข้าใจเเล้วก็ตาม
ลีโอ คุณจะยอมรับซาร่าห์เป็นภรรยา
เเละคุ้มครองจากวันนี้เป็นต้นไป
จะดีหรือร้าย...
จะรวยหรือจน...
จะรักเเละทะนุถนอมตลอดไปหรือไม่
ผมขอประกาศให้พวกคุณ เป็นสามีภรรยากัน
เวลาของการปะทะ 2 อาทิตย์ 3 วัน
ฉันช่วยเเกะให้นะ
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีครับ - ผมอยากบอกอะไรกับคุณ
พวกคุณไม่ได้เอาหนังสือดี ๆ มาอ่านเลย
ผมเอาโมบีดิ๊ค กับฮัคเคิลเบอร์รี่ ฟินน์...
เเละเบเกอร์กับไซม่อน เเต่ไม่เคยอ่านมันเลย
ผมอยากถามคุณว่า...
คุณเคยอ่านเมลวิลล์หรือทเวนรึเปล่า
ผมชอบดูหนังมากกว่า ฟิช
เข้าใจล่ะ
ถ้างั้น...
โอเร็น คุณโชคไม่ดีเลย รู้มั้ย
- โชคไม่ดีเลย - ไม่ต้องห่วงผม
ผมพูดจริงนะ
ไม่ต้องห่วงผม
ตลอดชีวิตผม...
คุณก็รู้ว่าคนอย่างพวกเราเป็นยังไง
คุณกับผม เราเหมือนกัน
หมายความว่ายังไง
- ต้องเป็นที่หนึ่งเสมอ - เข้าใจล่ะ
ต้องเป็นที่หนึ่ง
บางครั้งผมเห็นเเสงวูบวาบ
มีสีหลากหลาย
ผมนอนหลับเเละฝัน...
เเต่มีบางส่วนของผมที่ยังตื่นอยู่
ผมเห็นตัวเองกําลังฝัน
- ผมมองเห็นทุกอย่างเเตกต่างออกไป ฟิช - ก็ดีเเล้ว
ฟิช...
ทําไมคนเรียกคุณว่าฟิช
เพราะผม...
สเปอร์เจี้ยน ปลาสเตอเจี้ยน
เข้าเรียนโรงเรียนนายเรือวันเเรก ก็โดนเรียกชื่อนี้เเล้ว
ลูกคุณเรียนที่นั่นรึเปล่า
พวกเขาเคยเรียนที่นั่น
พวกเขาเป็นคนดี ทั้งสองคนเลย
ผมไม่ค่อยได้เจอพวกเขาบ่อย เท่ากับตอนที่เเมรี่ยังมีชีวิตอยู่
- คุณไม่จําเป็นต้องพูดถึงมัน - ไม่เป็นไรหรอก
คุณเเต่งงานเเล้ว คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ชีวิตสมรสมีทั้งช่วงดีเเละช่วงไม่ดี
เราลงเอยในช่วงที่ดี
ใช่เเล้ว
มาเริ่มกันดีกว่า
โมบีดิ๊ค บทที่ 1
"เรียกฉันว่าอิชเมล"
"หลายปีที่เเล้ว ไม่ต้องสนใจว่านานเท่าไหร่กันเเน่"
"ฉันมีเงินในกระเป๋าไม่กี่บาท"
"เมื่อใดก็ตามที่ฉันอารมณ์ไม่ดี"
"เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกหดหู่"
"เมื่อใดก็ตามที่ฉันหาเรื่องชาวบ้าน"
"ฉันจะรู้ว่าถึงเวลาที่ต้องออกทะเลเเล้ว"
- ฟังทางนี้ - หยุดอยู่ตรงนั้น
บีเดอร์เเมน
- ขอดูบัตรประชาชนด้วย - อยู่นี่ครับ
- พวกเรามี 4 คน - ลูวิส
นี่คือภรรยาผม ซาร่าห์ เรามีทะเบียนสมรสให้ดูด้วย
เอาล่ะ ไปจากที่นี่กันได้เเล้ว
- คุณคะ พ่อเเม่ฉันจะไปด้วย - เดี๋ยวก่อน ครอบครัวฮอทช์เนอร์
ฮ-อ-ท-ช์...
เ-น-อ-ร์
- ไม่อยู่ในนี้ - ต้องอยู่สิ
ชื่อของพวกเขาถูกส่งไปที่ทําเนียบขาว
- ชื่อพวกเขาไม่อยู่ในนี้ - ตรวจรายชื่ออีกทีได้มั้ย
- ต้องอยู่สิ - ส่งกระเป๋ามาให้พ่อ
ชื่อพวกเขาไม่อยู่ในรายชื่อ เสียใจด้วย ไปได้เเล้ว
คุณคะ ตรวจดูอีกทีได้มั้ย
ผมส่งชื่อพวกคุณไปเเล้ว พวกเขาบอกว่าชื่อพวกคุณอยู่ในรายชื่อ
- ผมส่งชื่อพวกคุณไปเเล้ว - เราไม่อยู่ในรายชื่อ
ผมต้องการให้ครอบครัว บีเดอร์เเมนขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- พ่อคะ หนูจะอยู่กับพ่อ - ไม่นะ
- หนูจะอยู่กับพ่อ - ซาร่าห์ ลูกต้องไป
- หนูจะอยู่กับพ่อ - ผมจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
- ลูกรัก ขึ้นไปบนรถ - สาวน้อย รถกําลังจะออกเเล้ว
ขึ้นไปบนรถ
ชัค เราจะหาทางช่วยคุณ เมื่อไปถึงที่นั่นเเล้ว
เจนนี่ มีโทรศัพท์ถึงคุณ
ว่าไง กําลังพูดค่ะ
โรบิน เลอร์เนอร์ เเม่ฉันเอง
เมื่อไหร่นะคะ
61
ฉันจะไปที่นั่นทันที ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
เจนนี่ คุณอยากให้เราช่วยอะไรรึเปล่า
พ่อมาสายไปเเล้ว หนูจัดการทุกอย่างเเล้ว
เข้ามาในรถก่อน เดี๋ยวลูกจะไม่สบายนะ
พ่ออยากคุยกับลูก
ได้โปรด ขึ้นมาเถอะ
หนูไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
- กลับบ้านไปบอกโคลอี้ด้วย - เขาทิ้งพ่อไปเเล้ว
เขาอยู่กับเเม่ของเขา เขากําลังกลัว
ขึ้นมาเถอะ พ่ออยากคุยกับลูก พ่อต้องการลููก
มันรู้สึกยังไงล่ะ
หนูรู้สึกเหมือนเป็นเด็กกําพร้า
เจนนี่
หยุดก่อน
เวลาของการปะทะ 5 วัน
ถํ้าหลบภัย ไลม์สโตนคลิฟส์ มิสซูรี่
ขอต้อนรับสู่ถํ้า ผมเป็นหัวหน้าเขต 254
นั่นคือที่ที่คุณจะเรียกว่าบ้าน เป็นเวลา 2 ปี
เก็บข้าวของเเล้วตามผมไป ที่ห้องปฐมนิเทศ
ถ้าคุณถูกเเต่งตั้งให้เป็น เจ้าหน้าที่ในหมู่พลเรือน...
กรุณามารายงานตัวที่เขต 116
ยํ้าอีกครั้ง ถ้าคุณถูกเเต่งตั้ง ให้เป็นเจ้าหน้าที่ในหมู่พลเรือน
กรุณามารายงานตัวที่เขต 116
ลีโอ
ผมไม่เข้าไป
- ลีโอ มากับเราเดี๋ยวนี้ - ผมต้องกลับไปหาซาร่าห์
- ลีโอ... - เเม่ครับ ผมต้องไป
- คุณทําอะไรน่ะ - ให้ของลูกเอาไว้ใช้เเลกเปลี่ยน
- พ่ออยากให้ลูกเอานี่ไป - พ่อครับ พอเเล้วครับ
ให้ตายสิ ดูเเลตัวเองด้วยนะ
ผมจะต้องทําสําเร็จ
เเล้วเอ็นเทรคินล่ะ
เขาไม่ติดต่อฉันมา 2 อาทิตย์เเล้ว
เจนนี่ พ่อคุณมาหา
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีค่ะ
พ่ออยู่นานไม่ได้ พ่อต้องออกจากเมือง เเต่พ่ออยากให้ลูกดูอะไรบางอย่าง
พ่ออยากเเสดงให้ลูกเห็นว่า ลูกไม่ใช่เด็กกําพร้า
พ่อมีหลักฐานว่าลูกไม่ใช่เด็กกําพร้า นี่ไง
ดูสิ
เเม่อยู่ไหนคะ
หลังกล้อง
- เเม่เป็นคนถ่ายเหรอคะ - รูปนี้ด้วย
เเม่มีหัวศิลปะ ลูกว่ามั้ย
ลูกจําตอนเราถ่ายมันไม่ได้เหรอ
ตอนนั้นหนูอายุ 5 ขวบ หนูจะจําได้ยังไง
บางคนอายุ 5 ขวบก็จําอะไรได้เเล้ว
วันนั้นอากาศดีมาก
อยู่กันตามลําพังบนชายหาด
เเม่คงได้อยู่ในรูปด้วย...
ถ้าตอนนั้นมีคนช่วยถ่ายรูปให้
เเล้วเเม่ก็ยืนยันขอถ่ายเองด้วย
ลูกก็รู้ว่าเเม่เป็นคนยังไง
เเม่เคยเป็นยังไง
เจนนี่...
วันนั้นเป็นวันที่เรามีความสุขมาก
ลูกจําไม่ได้เลยเหรอ
เก็บมันไว้เถอะ
ลาก่อน
เราได้รับการยืนยันว่า จรวดทั้งหมดได้ถูกยิง...
ออกจากฐานในนอร์ธดาโกต้าเเละไวโอมิ่ง
ตอนนี้ดาวหางอยู่ห่างจากโลก
14 ชั่วโมง
เราได้รับรายงานว่าจรวด...
จะใช้เวลาไม่ถึง 20 นาที เพื่อไปถึงเป้าหมาย
เอาล่ะ เรากําลังรอดูว่า...
จรวดทั้งหมดที่ถูกยิงออกไป
จะทําหน้าที่สําเร็จหรือไม่
ดาวหางต้องเดินทางต่อไปอีกชั่วขณะ
ก่อนที่เรดาร์จะตรวจพบว่า
มันถูกผลักออกนอกวิถี ที่มุ่งหน้าสู่โลกหรือไม่
อีกครั้งที่เราต้องรอ
- ออกอากาศรึยัง - ครับ ท่านปธน.
จรวดของเราทํางานล้มเหลว
ดาวหางยังคงมุ่งหน้าสู่โลก
เเละไม่มีอะไรที่เราจะใช้หยุดมันได้
มันจบเเล้ว
ถ้าโลกรอดพ้นมาได้
ก็ไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะรอด
ตอนนี้เราสามารถคํานวณวิถีของดาวหาง
เราจึงระบุได้ว่ามันจะชนตรงไหน
ดาวหางดวงเล็กจะชนก่อน
ที่บริเวณชายฝั่งของมหาสมุทรเเอตเเลนติก
เเถว ๆ เเหลมเเฮตเทอราส
ภายใน 12 ชั่วโมง เวลาตะวันออก 16.35 น.
เเรงปะทะของดาวหางจะทําให้เกิด...
ความหายนะ
กระเเสคลื่นยักษ์จะผ่าน มหาสมุทรเเอตเเลนติก
สูง 100 ฟุต ความเร็ว 1 พันไมล์ต่อชั่วโมง
ซึ่งเร็วกว่าความเร็วของเสียง
มันจะช้าลงเมื่อมาถึงจุดที่นํ้าตี้น
เเต่ความสูงของคลื่น ขึ้นอยู่กับความลึกของชายฝั่ง
จะสูงประมาณ 1,000-3,500 ฟุต
สําหรับเเผ่นดินที่ราบเรียบ คลื่นจะซัดเข้ามาเป็นระยะทาง 6-7 ร้อยไมล์
คลื่นจะมาถึงทําเนียบขาวใน 40 นาที หลังจากการปะทะ
นครนิวยอร์ก บอสตัน เเอตเเลนต้า ฟิลาเดลเฟีย
จะถูกทําลายทั้งหมด
ถ้าคุณมีวิธีหนีคลื่น ออกเดินทางทันที
เเรงปะทะของดาวหางดวงใหญ่
จะไม่รุนเเรงด้อยไปกว่า เหตุการณ์ที่ก่อให้เกิดการสูญพันธุ์
มันจะชนเเผ่นดินด้านตะวันตกของเเคนาดา 3 ชั่วโมงหลังจากดาวหางดวงเล็ก
ภายใน 1 อาทิตย์ท้องฟ้าจะมืดมิด เต็มไปด้วยฝุ่นที่เกิดจากการปะทะ
เเละมันจะมืดมิดไปเป็นเวลา 2 ปี
ต้นไม้จะตายหมดภายใน...
4 อาทิตย์
สัตว์จะล้มตายภายใน...
ไม่กี่เดือน
เท่านั้น
ขอให้ทุกคนโชคดี
เวลาของการปะทะ 10 ชั่วโมง 37 นาที
ขอรบกวนเวลาทุกคนหน่อยได้มั้ย มาดูดาวหางดวงใหญ่กัน
การปะทุของก๊าซทําให้เกิดโพรง...
กว้างครึ่งไมล์ ลึกอย่างน้อย 2 ไมล์
ดาวหางเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากขึ้น ดวงอาทิตย์ทําให้นํ้าเเข็งละลาย
นํ้าเเข็งกลายเป็นไอนํ้า มันก็จะเกิดโพรงใหญ่
เรามีระเบิดนิวเคลียร์เหลืออีกกี่ลูก
4 ลูก
ถ้าเราเอาระเบิดที่เหลือไปไว้ในโพรง
ดาวหางจะระเบิดเป็นจุล
เราทําอะไรกับดาวหางดวงเล็กไม่ได้
เเต่มันอาจเป็นการให้โอกาสพวกเขา
ปราศจากรหัสปลดชนวน เราต้องรอเพื่อตั้งเวลาระเบิด
จนกว่าเราจะเข้าใกล้โลกมากกว่านี้ เพื่อติดต่อกับฮุสตัน
เราอาจมีอากาศไม่เพียงพอ ที่จะเข้าไปเอานิวเคลียร์ในใต้ท้องเรือ
เข้าไปในดาวหางยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย
เรามีพลังงานไม่เพียงพอ ที่จะใช้ในการขับเคลื่อนยาน
เราจะกลับมาบนพี้นผิวได้ยังไง เมื่อเราลงไปเเล้ว
เราไม่กลับน่ะสิ
มองในเเง่ดีนะ
โรงเรียนหลายเเห่งจะตั้งชื่อตามเรา
ฮุสตัน นี่คืออเมสไซอาห์
ดีใจที่คุณเรียกมา เมสไซอาห์
กําลังสงสัยอยู่เลยว่า พวกคุณทําอะไรกันอยู่
- กําลังชมวิวอยู่ ฮุสตัน - ฟิชนั่นคุณเหรอ
เราไม่มีเวลาคุยเเล้ว
เราทําอะไรกับดาวหางดวงเล็กไม่ได้ เเต่เรามีเเผน
- เราต้องการรหัสของระเบิดนิวเคลียร์ - จะเอาไปทําอะไร
มิทช์ จะให้เราทําหรือจะให้เราสอน
ไปเอารหัสจุดชนวนมาเร็วเข้า
เรามีเฮลิคอปเตอร์หนึ่งลํา บรรทุกคนได้ 7 คน
เราจะพา 6 คนไปอยู่ที่สูง เเละพาเจนนี่ไปที่ถํ้า
ไม้สั้นได้ไป
ผมนึกว่าให้ผู้หญิงกับเด็กเลือกก่อนเสียอีก
ถ้าคุณจับได้ไม้สั้น คุณสละที่ให้พวกเขาก็ได้
ขอบคุณพระเจ้า
มีเหตุผลดี
หนูมีไม้ด้วย
- เสียใจด้วย เบ็ธ - เอาล่ะ ลูกรัก เราต้องไปเเล้ว
- เบ็ธ... - มีถนนอีกตั้งหลายสาย เราไม่เป็นไรหรอก
มาเถอะ คนเก่งของเเม่
เอาล่ะ เสร็จเเล้ว
ซาร่าห์
กุญเเจอยู่ไหน
เร็วเข้ารีบหน่อย
- เดี๋ยวก่อน - คุณจะทําอะไร
เราต้องไปเเล้ว เร็วเข้า
เบ็ธ คุณกําลังทําอะไรอยู่
ถนนมีรถพลุกพล่าน เราไปไม่ทันเเน่
ถ้าคลื่นซัดมา เราอยู่ที่นี่คงไม่เป็นไร
เราอยู่บนชั้น 15 เราคงไม่เป็นไร
บอกลาน้าเจนนี่...
- เธอจะทําอะไรน่ะ - ไปได้เเล้ว
เจนนี่ พระเจ้าช่วย เคทลิน
เร็วกว่านี้ ๆ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไม่มีที่สําหรับเขา
เคทลินจะไปกับคุณ คุณนั่งที่ฉัน
- เร็วเข้า - ไปเร็ว
- เจนนี่ ขอบคุณนะ - พาเธอเข้าไปข้างใน
- คนเกินเเล้ว - ฉันไม่ไป
- อะไรนะ - ฉันไม่ไป อิริค
ไปเร็ว
ซาร่าห์
- ซาร่าห์ ดูสิ - ลีโอ
ลีโอ บีเดอร์เเมน
ไม่มีเวลาเเล้ว ลูกต้องไปเดี๋ยวนี้
- ใส่หมวกซะ - พ่อคะ พ่อจะทําอะไร
- เเม่อยากให้ลูกพาน้องไปด้วย - ไม่นะคะ เเม่
- ห้ามเถียง ได้โปรด - หนูไม่อยากไป
- จับเท้าน้องไว้ - ไปกันเถอะ
เเม่คะ
ลูกรัก ฟังเเม่นะ ใส่หมวกซะ เเม่รักลูก
- เเม่รักลูกเสมอ - พ่อก็รักลูก
หนูไม่อยากไป
รักษาตัวด้วย ใส่หมวกซะ
เเล้วเจอกันนะคะ
ไปจากที่นี่ ไปอยู่บนที่สูง
ตอนหนูอายุ 11 ขวบ หนูขโมยเงินพ่อไป 32 เหรียญ
ตอนลูกยังเด็ก พ่อทําลูกตกหัวทิ่ม
ตอนพ่อเอารูปมาให้ดูที่สตูดิโอ
หนูโกหกว่าหนูจําไม่ได้
เเต่หนูจําได้ทุกอย่าง
หนูจําได้ว่าเราอยู่ตรงนั้น
บ้านจึงติดอยู่ในรูปด้วย
มันเป็นวันที่มีความสุข
หนูมาที่นี่เพื่อบอกให้พ่อรู้
ขอบใจจ้ะ
หนูคิดถึงพ่อมาตลอด
พ่อก็คิดถึงลูก
บีเดอร์เเมน
พ่อคะ
จับให้เเน่นนะ
นี่คือเมสไซอาห์ เราพร้อมปฏิบัติงานเเล้ว
- ครอบครัวเรามาถึงรึยัง - กําลังมาเเล้ว เมสไซอาห์
ยกเลิกระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ
เอาล่ะนะ
เราอยู่ใกล้บรรยากาศโลกเเล้ว ดาวหางจะชนโลกในอีก 4 นาที 45 วินาที
ใกล้บ้านกว่านี้ไม่มีเเล้ว
เร็วเข้า
เมสไซอาห์ มีคนอยากพูดกับพวกคุณ
เว็นดี๊ ที่รักสัญญากับผมนะ ว่าคุณจะไปโบสถ์ต่อไป
เเล้วผมจะตามไปหลอกหลอนคุณ
คุณต้องกลับมาหลอกฉันจริง ๆ นะ
ฉันรักคุณ
เเม่อยู่นั่นไง
ดูเเลพ่อเเทนเเม่ด้วยนะจ๊ะ
ลูกทําหน้าที่ได้ดีมาก ลูกคิดถึงเเม่จังเลย
- เเม่คิดถึงลูก - หนูรักเเม่ค่ะ
เเม่รักลูกมากนะจ๊ะ
เดวิด...
คุณรู้ว่าฉันอยากพูดอะไร
ผมรู้
เร็วเข้า
ดาวหางดวงใหญ่จะชนโลก ในอีก 2 นาที 30 วินาที
โอเร็น เเมเรียทอยู่กับพ่อเเม่คุณที่ยูทาห์
เราส่งเครื่องบินไปรับเเล้ว เเต่ยังมาไม่ถึง
ฟิช ลูกคุณทั้ง 2 คน กําลังปฏิบัติหน้าที่อยู่
เราพยายามเรียกพวกเขากลับมา เเต่คงกลับมาไม่ทัน ผมเสียใจด้วย
มิทช์ ผมอยากบอกลาเเมรี่
ผมอยากบอกเธอว่าผมรักเธอ
ตั้งเเต่เราพรากจากกัน ผมคิดถึงเธอทุกวัน
เเมรี่ ผมกําลังกลับบ้านเเล้ว
เข้าใกล้เป้าหมาย 625 ไมล์
ระยะห่าง 600 ไมล์
เดี๋ยวก่อนค่ะ
เดี๋ยวก่อนค่ะฉันมาเเล้ว
โอเร็น คุณอยู่รึเปล่า
เเมเรียท ผมอยู่นี่ ผมได้ยินเสียงคุณ
นี่คือพ่อของลูกจ้ะ
เขาชื่อโอเร็นฉันตั้งชื่อลูกตามคุณ
สวัสดี โอเร็น
ให้พ่อดูสิว่าลูกเอาอะไรมาฝาก
เขากําลังถือจรวดอยู่
จรวดลำใหญ่เบ้อเร่อเลย
- เขากําลังหัวเราะ - ฉันได้ยินเสียงเขาฉันรู้
เเมเรียท ผมกําลังกอดคุณกับลูกอยู่
พ่อกําลังอุ้มลูก
- 25 วินาที - เตรียมตั้งเวลาระเบิดนิวเคลียร์
23..
22..
21..
20..
19..
18..
17..
16..
15..
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับคุณ หัวหน้า
ผมต่างหากที่รู้สึกเป็นเกียรติ เเอนดี๊
เป็นเด็กดีนะ โอเร็น
เป็นเด็กดีนะ
เราได้เห็นดาวหางดวงที่ 2 ระเบิด...
กลายเป็นนํ้าเเข็งกับก้อนหินนับล้านก้อน
ซึ่งลุกไหม้ตอนผ่านบรรยากาศโลก ทําให้ท้องฟ้าสว่างโชติช่วงเป็นชั่วโมง
เเต่เราได้รับความเสียหาย ที่เกิดจากดาวหางดวงเเรก
นํ้าท่วมไปถึงโอไฮโอเเละเทนเนสซี่
มันท่วมฟาร์มเเละเมือง
ป่าเเละตึกระฟ้า
เเต่นํ้าได้ลดลงเเล้ว
คลื่นได้ซัดยุโรปเเละอัฟริกาด้วยเหมือนกัน
คนนับล้านเสียชีวิต
อีกนับไม่ถ้วนที่ไร้ที่อยู่
เเต่นํ้าได้ลดลงเเล้ว
เมืองล่มสลาย...
เเต่มันกําลังถูกสร้างขึ้นใหม่
วีรบุรุษพลีชีพ...
เเต่พวกเขาจะถูกจดจําไปตลอดกาล
เรานึกถึงพวกเขาทุกครั้งที่เราก่ออิฐ หรือหว่านเมล็ด
เด็กทุกคนที่เราปลอบ เเละสอนให้รู้จักปลื้มปิติ...
กับสิ่งที่เราได้รับกลับมาอีกครั้ง
โลกของเรา
บ้านของเรา
บัดนี้... เรามาเริ่มต้นกันใหม่